O Sobrenome no cartório

10/10/23

Olá caro leitor do Oriente Médio.

Não tenho a intenção de causar divisão, ofensa, menosprezo ou qualquer interpretação prejudicial. 

Peço que considerem com compreensão.

Talvez eu careça da humanidade mais complexa e profunda para estar à altura das necessidades e histórias de cada povo.

Não tenho a pretensão de criar uma nova narrativa ou de tentar resumir em apenas uma página tudo o que acontece e envolve o Oriente Médio.

Sou apenas um escritor modesto. Diria mais, um sonhador tomas possuído dia e noite pela constante necessidade do desconforto.

Assim como os milhares de irmãos do Islamismo, do Judaísmo e do Cristianismo, acreditamos.

Acreditamos que é por meio da fé que encontramos nosso impulso, aquela mesma fé que nos capacita a enfrentar obstáculos e montanhas imensas.

Alguns praticam isso várias vezes ao dia, controlando seus pensamentos e comportamento, buscando a conexão com o Divino

E é impossível não contar a nossa história se não passar pela constante fala  e ensinamento de séculos. A nossa cultura do sobreviver.

Somos de uma mesma fonte.

Nascemos em uma mesma fonte.

Agora ...

Quem é o nosso inimigo ?

O  da direita ? Ou será da esquerda ?

Quem é o Satan ???

Onde esse ser se esconde ?

Numa Nação ?

Num grupo enorme de pessoas ?

Será que esse ser consegue viver na revolta ?

Ou ainda, na manipulação na forma mais pura da fé ?

Fé em pessoas, fé em governos, fé em sacerdotes, fé em grupos.

Será que existe contaminação ?

Quem é o Satan ?

O Satan está na miséria ? Ou será a máquina que constrói a miséria ?

Não conseguimos mais criar filhos ?

Tudo o que construímos , logo em seguida é destruído.

Não conseguimos afastar das gerações a desgraça ?

Quem é o Satan ?

O Satan vem de onde ?

Que parte do mundo Satan vem ?

Revolta minha, faça parte do meu nome.

Revolta minha, vamos até o cartório.

Revolta minha, coloque a marca no meu nome.

Para que os meus descendentes usem o meu sobrenome.

Períodos escuros e constantes.

A fé e crença só olha para o mesmo caminho do cartório ?

---

The Surname at the registry office.

10/10/23

Hello dear reader from the Middle East.

I have no intention of causing division, offense, belittlement, or any harmful interpretation. I kindly request that you consider this with understanding.

Perhaps I lack the deeper and more complex humanity needed to fully comprehend the needs and stories of each people.

I do not aspire to create a new narrative or attempt to summarize everything that happens in and around the Middle East in just one page.

I am but a modest writer, or rather, a dreamer constantly plagued day and night by the constant need for discomfort.

Just like the thousands of brothers and sisters of Islam, Judaism, and Christianity, we believe.

We believe that through faith, we find our strength, that very faith that empowers us to face immense obstacles and mountains.

Some practice this multiple times a day, controlling their thoughts and behaviors, seeking a connection with the divine.

And it is impossible not to tell our story without passing through the centuries-old tradition of speaking and teaching. It forms our culture of survival.

We all come from the same source.

We are born from the same source.

Now...

Who is our enemy?

The one on the right? Or perhaps the one on the left?

Who is Satan?

Where does this being hide?

In a nation?

In a vast group of people?

Can this being thrive on revolt?

Or in the purest form of faith manipulation?

Faith in people, faith in governments, faith in priests, faith in groups.

Could there be contamination?

Who is Satan?

Is Satan found in poverty? Or is it the machine that constructs poverty?

Can we no longer raise our children?

Everything we build is soon destroyed.

Can we not spare the generations from misery?

Who is Satan?

Where does Satan come from?

Rebellion, let it be part of my name.

Rebellion, let's go to the registry.

My revolt, put the mark on my name.

So that my descendants can carry my surname.

Periods of darkness, constant and unyielding.

Does faith and belief only look towards the same path as the registry office?

---

"اللقب في السجل المدني"

 مرحبًا عزيزي القارئ من الشرق الأوسط.

ليس لدي نية في تسبب التقسيم أو الإهانة أو التقليل من قيمة أي شخص أو أي تفسير يمكن أن يكون سلبيًا. أرجو منكم أن تنظروا بفهم.

ربما ينقصني الإنسانية الأعمق والأكثر تعقيدًا لكتابة تلك الحاجة وتاريخ كل شعب.

ليس لدي نية في صياغة سرد جديد أو محاولة تلخيص كل ما يحدث ويتعلق بالشرق الأوسط في صفحة واحدة فقط.

أنا مجرد كاتب متواضع. يمكنني القول إنني حالم تسلط عليه حاجة مستمرة نهارًا وليلًا للتحول.

مثل الآلاف من إخواننا في الإسلام واليهودية والمسيحية، نحن نؤمن.

نؤمن أنه من خلال الإيمان نجد زخمنا، نفس الإيمان الذي يمكنه أن يمكننا من التصدي للعقبات والجبال الضخمة.

بعض الناس يمارسون ذلك عدة مرات في اليوم، يسيطرون على أفكارهم وسلوكهم، يسعون للاتصال بالإله.

ومن المستحيل عدم سرد قصتنا إذا لم تمر من خلال الكلام المستمر والتعليم لعدة قرون. إنه يشكل ثقافتنا للبقاء على قيد الحياة.

نحن من مصدر واحد.

ولدنا من نبع واحد.

الآن...

من هو عدونا؟

العدو على اليمين؟ أم على اليسار؟

من هو الشيطان؟؟

أين يختبئ هذا الكائن؟

في دولة؟

في مجموعة كبيرة من الأشخاص؟

هل يمكن لهذا الكائن أن يعيش في التمرد؟

أم على نحو آخر، في أنقى صورة للإيمان؟

إيمان في البشر، إيمان في الحكومات، إيمان في الكهنة، إيمان في الجماعات.

هل هناك تلوث؟

من هو الشيطان؟

هل يقع الشيطان في الفقر؟ أم هل هو الآلة التي تبني الفقر؟

نحن لا نستطيع بعد الآن أن ننشئ أطفالًا؟

كل ما نقوم ببنائه يتم تدميره على الفور.

لا يمكننا أن نبعد البائسة عن الأجيال؟

من هو الشيطان؟

من أين يأتي الشيطان؟

اي جزء من العالم يأتي منه الشيطان؟

معارضتي تكون جزءًا من اسمي.

معارضتي، دعونا نذهب إلى دائرة السجل المدني.

معارضتي، ضعها في اسمي.

لكي يستخدم أحفادي اسمي.

فترات مظلمة ومستمرة.

هل الإيمان والاعتقاد ينظران فقط نحو نفس الطريق الذي يؤدي إلى دائرة السجل المدني؟.